Голос за кадром: 14-летний Андрей Горинг идет обедать с мамой. Это одно из самых любимых его занятий. Тем не менее, выходить в люди не всегда просто. Дело в том, что у Андрея аутизм.
Мама Андрея: Раньше нам было очень сложно выходить с Андреем в общественные места. У него есть трудности с поведением, которые мешают ему находиться на людях. Недавно я слышала от знакомой семьи, где воспитывается ребенок с аутизмом, что на прогулке в парке их обвинили в том, что они плохие родители.
Голос за кадром: По статистике Центра по контролю и профилактике заболеваний в США, один из 88 детей рождается с расстройством аутистического спектра.
Мы решили проверить, как люди реагируют на ребенка, который ведет себя не совсем так, как другие дети и демонстрирует обычные для аутиста особенности поведения. Мы поставили скрытые камеры в кафе городка Хакенсак в Нью Джерси. Роль родителей, дочери и сына с аутизмом играют профессиональные актеры. За тем, чтобы сцена была как можно больше приближена к реальности следит мама Андрея Лайза, представляющая организацию «Аутизм говорит» – самую большую в Америке организацию, которая занимается исследованиями аутизма.
Наш Энтони,14-летний актер, играющий роль мальчика с аутизмом, начинает привлекать внимание.
Энтони: Омлет, омлет, омлет, хочу омлет, омлет
Голос за кадром : Классическим признаком аутизма является повторение одного и того же. Энтони ерзает на месте, потом встает и начинает бродить по залу. Он полностью игнорирует просьбы родителей.
Мама: Энтони, ты хочешь вернуться обратно к нам?
Отец: Давай, давай садись
Мужчина: Он никому не мешает
Отец: Простите еще раз
Женщина: Нет проблем
Голос за кадром: Никого беспокоит его поведение, кроме вот этого мужчины.
Другой мужчина: Простите, мы находимся в общественном месте. Может быть, вам лучше вернуться домой? Хорошо? Вы вообще можете его контролировать?
Голос за кадром : Этот мужчина тоже актер. И мы просим его ответить так, как, к сожалению, часто отвечают в подобных ситуациях. Отец Энтони пытается уладить ситуацию
Отец: У него аутизм
Мужчина: Что у него?
Голос за кадром: Потом Энтони опрокинул стакан.
Энтони: О, простите, простите, простите
Мужчина: Вам, наверно стоит увести его домой
Голос за кадром: Теперь эта история привлекает внимание уже всех посетителей кафе.
Мужчина: Может быть, нужно лучше следить за ним. Ведь он уже вышел из-под контроля.
Голос за кадром: Этот мужчина – школьный учитель – похоже, будто хочет что-то сказать, но он слишком шокирован этой ситуацией, чтобы говорить. И когда одна из посетительниц подходит, чтобы успокоить маму Энтони, он все-таки находит в себе силы заговорить
Учитель: Повернитесь и закройте рот.
Голос за кадром: Его порыв побуждает и остальных посетителей наброситься на любителя тишины и порядка.
Женщина: Ешьте. Держите рот закрытым. Вы и есть тот человек, который всем мешает.
Мужчина: Вы знаете, я прошу прощения, у меня есть сын, но мне бы не хотелось, чтобы он видел все происходящее здесь. Мы в общественном месте.
Посетители просят его замолчать – в разных выражениях.
Публика аплодирует.
Голос за кадром: После этого наш герой уходит. Пришло время рассказать всем наш секрет
Женщина: Вы застали меня врасплох, я должна сказать, застали врасплох
Ведущий: Все в порядке теперь? Но вы плачете.
Женщина: Да. В порядке
Ведущий Почему это вас растрогало?
Женщина: Потому что, мне очень жалко этого мальчика
Ведущий: Мы это разыграли, потому что такое происходит в реальной жизни
Женщина: Я знаю. Я понимаю. Но это неправильно. Не могу поверить, что вы это сделали.
Ведущий А вот вы злились
Другой мужчина: Я очень, очень расстроен и зол. Я…. итальянец и очень эмоционален. Просто меня очень расстроило, что ребенка так обижают.
Ведущий: Вы не собирались допускать, чтобы это продолжалось.
Другой мужчина: О нет, он бы быстро утихомирился.
Его спутница: Это точно. Если Боб не поест вовремя, он бывает очень нервным!
Голос за кадром : Если вам кажется, что поведение аутиста можно перепутать с поведением невоспитанного человека, послушайте:
YouTube: Скажу вам, что такое аутизм в 99% случаев. Это плохо воспитанный ребенок, которого не учили себя вести. Вот что такое аутизм.
Голос за кадром : Это Майкл Саваж ведущий ток-шоу на национальном радио, которое слушают 10 миллионов человек в неделю.
YouTube: Что вы имеете в виду, когда говорите что они кричат, когда они молчат? (Я и сам этого не понял – Голос за кадром). У них нет отца, который скажет им, что они ведут себя как дураки. И ничего не добьются в жизни. Перестаньте вести себя как дураки.
Голос за кадром: Его комментарии вызвали протесты со стороны сообщества. Саваж настаивает, что этот диагноз ставят чересчур часто – надо и не надо. Мы решили по новой разыграть наш спектакль. Только на этот раз мы попросили Энтони украсть что-то из тарелки незнакомца
Мужчина: Эй, эй, что ты делаешь,парень?
Мама: Простите.
Мужчина: Этот ребенок только что стащил картошку из моей тарелки.
Мама: Простите.
Голос за кадром: И снова!
Мужчина: Эй, пацан, погодь! Да что ты делаешь?!
Голос за кадром : Но больше, кажется, никто этим не озабочен.
Мужчина: Простите, я ясно выражаюсь? Вы видели, что сделал только что этот парень?
Женщина: Да, но мне кажется, у него проблемы, в этом все дело.
Мужчина: Какие такие проблемы?
Женщина: Синдром Аспергера, что-то в этом роде.
Мужчина: Но выглядит-то он совершенно нормальным. Почему бы им не забрать его домой?
Женщина: Потому что они хотят, чтобы он учился вести себя на публике.
Голос за кадром: Каждый раз, когда наш актер пытается спорить с этой публикой, шансы его становятся равны нулю в тот момент, когда он начинает давать родителям советы, которых никто не просит.
Мужчина: При всем моем уважении. НЕ могли бы вы быть с ним построже. Пусть ваш мальчик идет домой.
Другой мужчина: Знаете, что на самом деле является грубостью? То, что делаете сейчас. Я не желаю этого слышать. Я не хочу слышать вообще ничего. Вы ведете себя очень грубо и неуважительно по отношению к этим людям. Я вас совершенно не знаю и не испытываю к вам ни малейшей симпатии – думаю, как и все в этом зале. ВЫ ведете себя как последний подонок
Мужчина: Да что вы разорались-то?
Другой мужчина: Не знаю. Потому что вы ставите их в непритное положение.
Голос за кадром: А теперь мы просим наше семейство подняться и уйти.
Мама: Попробуем в следующий раз, это слишком для меня, я не хочу…
Голос за кадром: Но эта женщина полна решимости не дать им уйти:
Женщина: Не уходите, пожалуйста, это ведь всего один человек. Мне жутко неудобно за него. Я не хочу, чтобы вы уходили.
Голос за кадром: И тут подключается еще одна женщина.
Другая женщина: Он просто не в курсе проблемы.
Мама: Нам так стыдно.
Другая женщина: Это не стыдно. Вам не должно быть стыдно.
Голос за кадром: Эти две женщины уговорили нашу семью остаться, а нашему обедающему велели покинуть помещение.
Женщина: Вы испортили всем здесь настроение.
Мужчина: Если никто здесь не на моей стороне, я уйду, ок?
Аплодисменты, крики: «хорошо!»
Мужчина: И я не намерен больше сюда возвращаться.
Голос за кадром: мы подождали, пока он удалится – и наступила наша очередь выйти на сцену.
Ведущий: Скажите, когда эта ситуация стала вам небезразлична?
Женщина: Я видела, что с мальчиком что-то не так, а тот парень был таким грубым. И я подумала: Господи, а где же камеры. Это все выглядело очень похожим на шоу.
Ведущий: Мать собиралась уйти, вы остановили ее.
Женщина: Да, потому что она плакала и все такое, и это неправильно, когда один-единственный тип распространяет вокруг себя столько вони.
Голос за кадром: А помните человека, чья толерантность находилась на нулевом уровне – из первого нашего сюжета? Он – офицер полиции.
Мужчина: Если бы у нас были дети и один из них был бы таким же, как этот мальчик, ни за что на свете я не хотел бы, чтобы кто-то посмел вести себя так по отношению к нему.
Ведущий: Вы не потерпели бы этого. Ну, а что если бы вас это немного раздражало? Он слишком громкий, он роняет вещи…
Мужчина: Ну и что? Понимаете, что я хочу сказать? Он должен выходить на люди, ведь так? Мы не можете посадить кого-то капсулу и держать там.
Ведущий: Все время, пока наши камеры работали, ни один из посетителей кафе не выразил неудовольствия по отношению к поведению нашего актера. Никого не волновала ни жареная картошка, ни то, как родители воспринимают его выходки. Возможно, это свидетельствует о растущей осведомленности общества относительно симптомов аутизма. А для Лайзы Горинг, которая помнит, как тяжело ей выходить пообедать вместе с сыном, этот день стал символом сострадания и понимания.
Ведущий: Что больше всего тронуло вас сегодня?
Лайза: То, что кто-нибудь раз за разом приходил на помощь этому мальчику и всей семье, защищал их и стремился сделать их неотъемлемой частью общества.
Перевод: Екатерина Савостьянова, Екатерина Загуляева
