В Москве прошла первая архиерейская литургия для глухих

Впервые в Москве прошла архиерейская литургия с сурдопереводом. Как молятся, как читают Евангелие и как поют на такой литургии – наш фоторепортаж.

Помолиться на литургии в храме св.блгв.царевича Димитрия съехались общины от Нижнего Новгорода до Курска

Если в России, по разным оценкам, 13 миллионов людей с нарушениями слуха (по статистике на слух жалуется каждый десятый) и более 220 тысяч инвалидов, т.е. людей, лишившихся из-за этого трудоспособности, не удивительно, что каждый город нуждается в священнике, знающем жестовый язык

Переводить славянский язык на жестовый язык калькой, как и на русский, нельзя. Святой Иероним Стридонский говорил, что нужно переводить Священное Писание не от слова к слову, а от мысли к мысли

У глухих свой язык, свой синтаксис, и заниматься переводом должны специалисты. Русский жестовый язык по отношению к русскому — это как английский по отношению к китайскому

Для слепоглухих переводчик транслирует прикосновением пальцев

Сурдопереводчики сменяли друг друга.

Святейший Патриарх Кирилл благословил создать в Русской Православной Церкви координационный центр по работе с глухими и слабослышащими, его руководителем стал епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон

Многие глухие тоже поют, причем поют громко. Они молятся «вслух» и жестами, и голосом

После литургии – трапеза в Голицинском кабинете

Руки вверх и быстрое вращение кистями означает на языке глухих аплодисменты

Присутствующие были рады общению и вниманию, обсуждали разные проблемы, например, нужно ли на богослужении ставить большой экран с текстом общих молитв

Владыка интересовался особенностями перевода богослужебных текстов. Например, наверное, не так сложно перевести на язык жестов словосочетание «преложив Духом Святым», но как можно перевести фразу «пресуществление Святых Даров»? Не пострадает ли при этом смысл?

Ход беседы сопровождали несколько сурдопереводчиков

После трапезы состоялось собрание со священниками, которые окормляют общины слабослышащих

Батюшкам было, что обсудить, они искренне были рады такой возможности и просили впредь организовывать такие встречи чаще

Также по теме:

Собор глухих: помолиться с епископом Пантелеимоном съехались «глухие» общины со всей страны

Глухой человек в пространстве храма

Как общаться со слабослышащими: правила и этика